Vor 25 Jahren sorgte die erste Asterix-Übersetzung ins Tirolerische durch Felix Mitterer (Das große Geschäft) für Begeisterung. Gestern Abend war es nun soweit: Im Tagungshaus wurde der neue Band „Mander ’s isch Zeit!“ präsentiert und damit auch Wörgl erorbert.
Für die treffsicheren Tiroler Texte in den Sprechblasen zeichnet der bekannte Tiroler Kabarettist Markus Koschuh verantwortlich. Nach den Vorgaben des Egmont-Verlags verlieh er Asterix, Obelix und ihren Weggefährten eine unverwechselbar tirolerische Stimme. Mit viel Humor, Wortwitz und spannenden Einblicken nahm er das Publikum mit auf eine Reise in das berühmte gallische Dorf.
Die Ausgaben waren gestern begehrt wie "warme Semmeln". Im Anschluss signierte und widmete Markus Koschuh die persönlichen Exemplare der kleinen und großen Fans.
Text: Petra Brandl
